Programa

Domingo 5 de septiembre de 2004

17:00

Asamblea de Inauguración
Teatro degli Arcimboldi

Preside

Lorella Cuccarini
Asociación Trenta Ore per la Vita, Italia

Saludos de bienvenida

Dionigi Tettamanzi
Cardinal, Arzobispo de Milán

Gabriele Albertini
Alcalde de Milán

Saludos

Yasumi Hirose
Shintoismo, Oomoto, Japón

Intervienen

Franco Frattini
Ministro de Asuntos Exteriores, Italia

Abdoulaye Wade
Presidente de la República del Senegal

Romano Prodi
Presidente de la Comisión europea

Música

Coro "Le Voci Bianche di Novara"

Video

"El espíritu de Asís"

Ponencia

Andrea Riccardi
Comunidad de Sant’Egidio

Intervienen

Camillo Ruini
Cardinal, Presidente de la Conferencia Episcopal Italiana

Yona Metzger
Rabino jefe de Israel

Ibrahim Ezzeddine
Consejero presidencial, Emiratos Árabes Unidos

Jean Daniel
Fundador del "Nouvel Observateur", Francia

Lunes 6 de septiembre 2004

09:30

Migraciones: pregunta sobre un nuevo humanismo
Hotel Marriott, Sala Washington 1

Preside

Aldo Giordano
Secretario del Consejo de las Conferencias Episcopales Europeas (CCEE)

Intervienen

Fabrizio Gatti
Periodista, Italia

Agostino Marchetto
Arzobispo, Secretario del Pontificio Consejo para los Emigrantes

Hassan Ourid
Portavoz del Palacio Real, Marruecos

Daniela Pompei
Comunidad de Sant’Egidio

Jean-Christophe Rufin
Presidente de "Action Contre la Faim", Francia

Sebouh Sarkissian
Metropolita de Teheran, Iglesia armenia ortodoxa

09:30

"Pueblos hermanos, Iglesias hermanas": la unidad de los cristianos y la paz en el mundo
Hotel Marriott, Sala Washington 2

Preside

Anastasios
Primado de la Iglesia ortodoxa de Albania

Intervienen

Khajak Barsamian
Arzobispo de New York, Iglesia armenia ortodoxa

Richard Chartres
Obispo anglicano de Londres

Jean-Arnold de Clermont
Presidente de la Conferencia de las Iglesias de Europa (CEC), Francia

Johannes Friedrich
Obispo luterano, Alemania

Walter Kasper
Cardinal, Presidente del Pontificio Consejo para la Unidad de los Cristianos

Abune Paulos
Patriarca de la Iglesia ortodoxa de Etiopia

09:30

Memoria del mal, valentía del perdón
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Magna

Preside

Jean Dominique Durand
Universidad de Lion, Francia

Intervienen

Marguerite Barankitse
Testimonio, Burundi

Rita Borsellino
Testimonio, Italia

Václav Maly
Obispo católico, República Checa

Emile Shoufani
Párroco de Nazaret, Israel

Celestin Twizere
Comunidad de Sant’Egidio, Rwanda

Antje Vollmer
Vicepresidente del Parlamento, Alemania

09:30

La lucha contra la pobreza: primera frontera de un nuevo humanismo
Casa Ildefonso Schuster, Sala Pio XII

Preside

Gaspare Barbiellini Amidei
Periodista, "Corriere della sera", Italia

Intervienen

Gianni Colzani
Pontificia Universidad Urbaniana, Italia

Riccardo Di Segni
Rabino jefe de Roma, Italia

Oscar Monteiro
Periodista, Mozambique

Giancarlo Rovati
Presidente Commisión Indagine sull’Esclusione Sociale, Italia

Anselme Sanon
Arzobispo católico, Burkina Faso

Francesca Zuccari
Comunidad de Sant’Egidio

09:30

El tratamiento del SIDA en África: un reto para un nuevo humanismo
Hotel Marriott, Sala Manzoni

Preside

Cornelio Sommaruga
Presidente de la Fundacióne Caux, Suiza

Intervienen

M. Concepcion Valls
Directora Centro de Salud, Mozambique

Mark Dybul
Global AIDS Coordinator, USA

Paola Germano
Comunidad de Sant’Egidio

Katherine Marshall
World Bank, USA

James Nicholson
Embajador de los Estados Unidos de América

Ibra Ndoye
Conseil National de Lutte contre le SIDA, Senegal

09:30

La civilización de la convivencia
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Vito

Preside

Ghassan Tueni
Presidente de "les Editions Dar An-Nahar", Líbano

Intervienen

Claude Dagens
Obispo católico, Francia

Robert W. Edgar
National Council of Churches, USA

Sohan Lal Gandhi
Jainismo, India

Gregorio III
Patriarca de Antioquía de los Melkitas, Síria

Pierre Morel
Embajador de Francia

Mohammed Sayyed Mousavi Boujnourdi
Ayatollah, Istituto Imam Khomeiny, Iran

09:30

La responsabilidad de la empresa y de los intelectuales en la construcción europea
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Lazzati

Preside

Ferruccio De Bortoli
Administrador Delegado RCS Libri, Italia

Intervienen

Maurice Aymard
Director de la "Maison de Science de l’Homme", Francia

Alessandro Profumo
Administrador Delegado UniCredit, Italia

Tzvetan Todorov
CNRS, Francia

09:30

La Unión Europea y la Gran Europa
Hotel Marriott, Sala C

Preside

Philippe Barbarin
Cardenal, Arzobispo de Lion, Francia

Intervienen

Vsevolod Chaplin
Departamento Relaciones Exteriores, Patriarcado de Moscú

Athanasios Chatzopulos
Obispo ortodoxo, Iglesia de Grecia

Jean Daniel
Fundador del "Nouvel Observateur", Francia

Janne Haaland-Matlary
Universidad de Oslo, Noruega

Jaroslavá Moserova
Senadora, República Checa

Ludwig Schick
Arzobispo católico, Alemania

09:30

Paz y guerra en Irlanda del Norte: la voz de los creyentes
Hotel Marriott, Sala Foscolo

Preside

Diarmuid Martin
Arzobispo católico, Irlanda

Intervienen

Dennis Cooke
Pastor metodista, Irlanda del Norte

Michael Jackson
Obispo anglicano, Reino Unido

Mairead Maguire
Premio Nobel por la Paz, Reino Unido

Donal McKeown
Obispo católico, Irlanda del Norte

Ken Newell
Moderador de la Iglesia presbiteriana, Irlanda del Norte

David W. Porter
Evangelical Contribution, Irlanda del Norte

09:30

América Latina: la valentía de un nuevo humanismo
Universidad Católica del Sacro Cuore, Cripta Aula Magna

Preside

Javier Luis Egaña Baraona
Presidencia de la República, Chile

Intervienen

Riccardo Cannelli
Comunidad de Sant’Egidio

Guzmán Carriquiry
Pontificio Consejo para los Laicos

Guillermo Leon Escobar-Herran
Embajador de la República de Colombia

Justo Oscar Laguna
Obispo católico, Argentina

Jordi Pujol
Ex Presidente de Cataluña, España

Mario Soares
Ex Presidente de la República de Portugal

09:30

Irak: entre presente y futuro
Universidad Católica del Sacro Cuore, Cinema Gnomo

Preside

Ignace Moussa Daoud
Cardinal, Prefecto de la Congregación para las Iglesias orientales

Intervienen

Taha Jabir Al-Alawani
Consejo del Derecho Islámico, USA

Muthanna Al-Dari
Consejo de los Ulema, Irak

Jawad Al-Khalisi
Congreso Iraquí para la Refundación, Irak

Shlemon Warduni
Obispo católico, Irak

16:30

Bioética y nuevo humanismo
Hotel Marriott, Sala Washington 1

Preside

Lorenzo Ornaghi
Rector de la Universidad Católica del Sacro Cuore, Italia

Intervienen

Philippe Barbarin
Cardenal, Arzobispo de Lion, Francia

Marie de Hennezel
Secretario de Estado, Francia

Hasan Hanafi
Universidad de El Cairo, Egipto

Amos Luzzatto
Presidente de la Unión Comunidades Hebreas Italianas

Dionigi Tettamanzi
Cardenal, Arzobispo de Milán

16:30

Las "nuevas" guerras
Hotel Marriott, Sala Washington 2

Preside

Renato Raffaele Martino
Cardenal, presidente del Pontificio Consejo Justicia y Paz

Intervienen

Johann Christoph Arnold
Comunidad "Bruderhof", USA

Fabrizio Battistelli
Archivio Disarmo, Italia

Ibrahim Ezzeddine
Consejero presidencial, Emiratos Árabes Unidos

Jakob Kellenberger
Presidente Comité Internacional Cruz Roja

Jean-Francois Leguil-Bayart
Centro Estudios e Investigaciones Internacionales, Francia

Jean-Christophe Rufin
Presidente de "Action Contre la Faim", Francia

16:30

Laicos y creyentes en diálogo
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Magna

Preside

Paul Poupard
Cardenal, Presidente del Pontificio Consejo de la Cultura

Intervienen

Gad Lerner
Periodista, Italia

Arrigo Levi
Consejero del Presidente de la República, Italia

Javier Moctezuma
Embajador de México

Vincenzo Paglia
Obispo católico, Italia

Emile Poulat
École des Hautes Études en Sciences Sociales, Francia

Mario Soares
Ex Presidente de la República de Portugal

16:30

La fragilidad de la democracia
Casa Ildefonso Schuster, Sala Pio XII

Preside

Agostino Giovagnoli
Comunidad de Sant’Egidio

Intervienen

Mehmet Aydin
Ministro de Estado, Turquía

Massimo Cacciari
Filósofo, Italia

Jordi Pujol
Ex Presidente de Cataluña, España

Alain Touraine
Fundador CADIS, Francia

Christian Wiyghan Tumi
Cardenal, Arzobispo de Douala, Camerún

Antje Vollmer
Vicepresidente del Parlamento, Alemania

16:30

La herencia de los mártires: testimonios para nuestro tiempo
Hotel Marriott, Sala Manzoni

Preside

Ignace Moussa Daoud
Cardenal, Prefecto de la Congregación para las Iglesias orientales

Intervienen

Jesús Delgado
Vicario general, diócesis de San Salvador

Marco Gnavi
Comunidad de Sant’Egidio

Jonas Jonson
Obispo luterano, Suecia

Jens-Martin Kruse
Pastor luterano, Alemania

Merkurij
Obispo ortodoxo, Patriarcado de Moscú

Adrianus Herman Van Luyn
Obispo católico, Países Bajos

16:30

La abolición de la pena de muerte: cita para un nuevo humanismo
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Vito

Preside

Gaetano Dammacco
Universidad de Bari, Italia

Intervienen

Sylvie Bukhari de Pontual
FIACAT, Francia

Tamara Chikunova
Human Rights Organization, Uzbekistan

Jotaka Eaddy
National Coalition to Abolish the Death Penalty, USA

Paul Lacey
Presidente American Friends Service Committe, USA

Stefania Tallei
Comunidad de Sant’Egidio

Misaki Yagishita
Amnesty International Japan, Japón

16:30

Globalización y desigualdad
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Lazzati

Preside

Augusto Forti
Vicepresidente de Ideasolidarité, Francia

Intervienen

Jack De Gioia
Presidente Georgetown University, USA

Renzo Guolo
Universidad de Padua, Italia

Alberto Melloni
Instituto Ciencias Religiosas de Bologna, Italia

Dominique Peccoud
Organización Internacional del Trabajo, Suiza

Mohammad Sammak
Consejero político del Gran Mufti del Líbano

Vera Negri Zamagni
Universidad de Bologna, Italia

16:30

Humanismo religioso japonés
Hotel Marriott, Sala C

Preside

Alberto Quattrucci
Comunidad de Sant’Egidio

Intervienen

Keiichi Hashimoto
Rissho Kosei-Kai, Japón

Gensho Hozumi
Budismo Zen Rinzai, Japón

Genshu Imamura
Budismo Zen Soto, Japón

Fumihiko Matsuyama
Shintoismo Jinja-Honcho, Japón

Yoshiroo Mihama
Tenrikyo, Japón

Ryoko Nishioka
Budismo Tendai, Japón

Pietro Sonoda
Iglesia católica, Japón

16:30

¿Qué Islam para Europa?
Hotel Marriott, Sala Foscolo

Preside

Paolo Branca
Universidad Católica del Sacro Cuore, Italia

Intervienen

Moneir Mahmoud Aly Al-Messery
Centro Cultural Islámico de Madrid, España

Ismael Batakli
Comité Ejecutivo Islámico de Bélgica

Mohamed Nour Dachan
Unione Comunità e Organizzazioni Islamiche en Italia

Ravil' Gajnutdin
Presidente del Consejo de Mufti de Rusia

Abd Al Wahid Pallavicini
Comunidad Religiosa Islámica Italiana

Mario Scialoja
Liga Musulmana Mundial en Italia

Abdool Magid A. Karim Vakil
Comunidad Islámica de Lisboa, Portugal

16:30

Costa de Marfil: una esperanza después de la crisis
Universidad Católica del Sacro Cuore, Cripta Aula Magna

Preside

Marcel Honorat Léon Agboton
Obispo católico, Benin

Intervienen

Paul Simeon Ahouanan Djro
Obispo católico, Costa de Marfil

Jacob Ediemou Blin
Presidente Forum Confesiones Religiosas de Costa de Marfil

Michel Lobo
Iglesia metodista marfileña

Jules Dogbo
Iglesia harrista de Costa de Marfil

Honore Guiè
Presidente Colectivo de la Sociedad Civil de la Costa de Marfil

El Hadj Koudouss
Presidente del Consejo Nacional Islámico de Costa de Marfil

Samuel Ouadjo
Iglesia adventista del Séptimo Día de Costa de Marfil

16:30

Religiones y degradación social y ambiental
Universidad Católica del Sacro Cuore, Cinema Gnomo

Preside

Andrea Masullo
WWF Italia

Intervienen

Swami Amaranandaji
Presidente del Ramakrishna Vedanda Centre, India

Christophe D’Aloisio
Presidente de Syndesmos, Bélgica

Joseph H. Ehrenkranz
Rabino, "Center for Christian-Jewish Understanding", USA

Nadia Mahmoud Mostafa
Universidad de El Cairo, Egipto

Antje Heider-Rottwilm
Iglesia evangélica de Alemania

Daniele Bassi
Universidad de Estudios de Milán, Italia

16:30

Ser cristianos en la globalización: católicos y ortodoxos en diálogo
Casa Ildefonso Schuster, Sala Panighi

Preside

Casian
Obispo ortodoxo, Patriarcado de Rumania

Intervienen

Francesco Coccopalmerio
Obispo católico, Italia

Adalberto Piovano
Prior Abadía de Vertemate, Italia

Teny Pirri-Simonian
Consejo Ecuménico de las Iglesias

Seraphim
Arzobispo ortodoxo, Patriarcado de Alejandría

Sofronie
Obispo ortodoxo, Patriarcado de Rumanía

Marc Stenger
Obisop católico, Francia

18:00

¿Cuál ha de ser el crecimiento para un desarrollo sostenible?
Universidad Católica del Sacro Cuore, Sala Conte Negri da Oleggio

Preside

Antonio Calabrò
Director Responsable APCOM, Italia

Intervienen

Luigi Campiglio
Pro-Rector Universidad Católica del Sacro Cuore, Italia

Sebastiano Maffettone
Universidad Luiss, Italia

Janne Haaland-Matlary
Universidad de Oslo, Noruega

Corrado Passera
Administrador Delegado y CEO Banca Intesa, Italia

Martes 7 de septiembre 2004

09:30

Palestinos-Israelies: esperanzas para un conflicto antiguo
Hotel Marriott, Sala Washington 1

Preside

Antonio Ferrari
Periodista, Italia

Intervienen

Abed Alloun
Autoridad Palestina, Palestina

Abraham Friedman
Centro Interdisciplinar "Herzliya", Israel

Pierbattista Pizzaballa
Custode de Tierra Santa

Emile Shoufani
Párroco de Nazaret, Israel

Ehud Yaari
Editorialista, Israel

09:30

Europa y África: un destino común
Hotel Marriott, Sala Washington 2

Preside

Matteo Zuppi
Comunidad de Sant’Egidio

Intervienen

Pierre Marini Bodho
Presidente del Senado, República Democrática del Congo

Alfredo Luigi Mantica
Subsecretario en Asuntos Exteriores, Italia

Sunday C. Mbang
Presidente del World Methodist Council, Nigeria

Oscar Monteiro
Abogado, Mozambique

Pascal N’Koué
Obispo católico, Benin

Walter Veltroni
Alcalde de Roma

09:30

Longevidad: ¿problema o chance?
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Magna

Preside

Gérard Testard
Presidente de Fondaciò, Francia

Intervienen

Suor Emmanuelle
Testimonio, Francia

Yasumi Hirose
Shintoismo, Oomoto, Japón

Heinrich Mussinghoff
Obispo católico, Alemania

Carlo Vergani
Geriatra, Italia

Silvia Marangoni
Comunidad de Sant’Egidio

Oded Wiener
Director general del Gran Rabinato, Israel

09:30

Desarmar el terror: un papel para los creyentes
Casa Ildefonso Schuster, Sala Pio XII

Presiede

Daniel Kropf
Presidente de "Education for Life"

Intervienen

Ahmad Al-Tayyib
Rector de la Universidad de Al-Azhar, Egipto

Walter Kasper
Cardenal, Presidente del Pontificio Consejo para la Unidad de los Cristianos

David Rosen
Rabino, American Jewish Committee, Israel

Raj K. Srivastava
Centro Estudios sobre el Desarrollo de las Sociedades, India

09:30

Riqueza y fragilidad de la familia: religiones en diálogo
Hotel Marriott, Sala Manzoni

Preside

Giuseppe Betori
Obispo, Secretario de la Conferencia Episcopal Italiana

Intervienen

Gaspare Barbiellini Amidei
Periodista, "Corriere della sera", Italia

Asma Belkada
Periodista, "Al-Jazeera", Qatar

Paola Bignardi
Presidente nacional Azione Cattolica Italiana

Albert Shaevich
Rabino jefe de Russia

Paul Yazigi
Metropolita de Aleppo, Patriarcado de Antioquía

09:30

La oración: fuerza débil de los creyentes
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Vito

Preside

Anastasios
Primado de la Iglesia ortodoxa de Albania

Intervienen

Enzo Bianchi
Prior de Bose, Italia

Jürgen Johannesdotter
Obispo luterano, Alemania

Giuseppe Laras
Rabino Jefe de Milán

Serafim
Metropolita ortodoxo, Patriarcado de Rumanía

Mohammed Amine Smaili
Teólogo musulmán, Marocco

09:30

Mass Media: guerra y paz
Universidad Católica del Sacro Cuore, Aula Lazzati

Preside

Mario Marazziti
Comunidad de Sant’Egidio

Intervienen

John Allen
"National Catholic Reporter", USA

Stefano Folli
Director del "Corriere della Sera", Italia

Aldo Grasso
Universidad Católica del Sacro Cuore, Italia

Jean Claude Petit
Presidente del "Centre National de la Presse Catholique Française", Francia

Fritz Pleitgen
Director de la WDR, Alemania

Xavier Vidal-Folch
Vice director de "El Pais", España

09:30

El diálogo entre las religiones en un mundo en guerra
Hotel Marriott, Sala C

Preside

Mar Gregorios Yohanna Ibrahim
Metropolita de Aleppo, Iglesia siro ortodoxa

Intervienen

Pier Luigi Celata
Arzobispo, Secretario del Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso

Feofan
Obispo ortodoxo, Patriarcado de Moscú

Kojun Handa
Budismo Tendai, Japón

Anthony Theodore Lobo
Obispo católico, Pakistan

Amos Luzzatto
Presidente de Unione Comunità Ebraiche Italiane

Mohammad Abdus Sabur
Secretario del Asian Muslim Action Network, Tailandia

09:30

"La belleza salvará al mundo"
Hotel Marriott, Sala Foscolo

Preside

Renata Sciachì
Comunidad de Sant’Egidio

Intervienen

Aaron Appelfeld
Escritor, Israel

Nadir Mohamed Aziza
"Académie Mondiale de Poésie", Francia

Stefano Di Stasio
Pintor, Italia

Luka Golovkov
Iconografo, Federación Rusa

Moni Ovadia
Autor y director teatral, Italia

Susanna Tamaro
Escritora, Italia

09:30

Objetivos sociales en la economía global
Universidad Católica del Sacro Cuore, Cripta Aula Magna

Preside

Paul Poupard
Cardenal, Presidente del Pontificio Consejo de la Cultura

Intervienen

Michel Camdessus
Gobernador honorario de la Banca de Francia

Giuseppe Guzzetti
Presidente de la Fundación CARIPLO, Italia

Jean-Francois Leguil-Bayart
Centro Estudios e Investigaciones Internacionales, Francia

Filippo Penati
Presidente de la Provincia de Milán, Italia

Savino Pezzotta
Secretario general de la CISL, Italia

09:30

Monoteismo e igualdad entre los hombres
Universidad Católica del Sacro Cuore, Cinema Gnomo

Preside

Francesco Lambiasi
Obispo, Asistente General Acción Católica Italiana

Intervienen

Mohammed Esslimani
Teólogo musulmán, Arabia Saudita

René Gutman
Rabino jefe de Estrasburgo, Francia

Irinej
Obispo ortodoxo, Patriarcado de Serbia

Sona Khan
Abogado de la Corte Suprema India

Mario Francesco Pompedda
Cardenal, Santa Sede

Gianfranco Ravasi
Prefecto de la Biblioteca Ambrosiana, Italia

09:30

¿Religiones en el origen de los conflictos?
Casa Ildefonso Schuster, Sala Panighi

Preside

Giorgio Rumi
Universidad de los Estudios de Milán, Italia

Intervienen

Guy Harpigny
Obispo católico, Bélgica

Albert Guigui
Rabino jefe de Bruselas, Belgio

Angelo Maffeis
Facultad Teologica de Italia Septentrional

Mario Primicerio
Presidente de la Fundación Giorgio La Pira, Italia

Mohammed Ahmed Sherif
World Islamic Call Society, Libia

Mohinder Singh
Sikhismo, India

Vsevolod Chaplin
Departamento Relaciones Exteriores, Patriarcado de Moscú

17:30

Oración por la Paz

19:00

Procesión de Paz

19:30

Ceremonia Final
Piazza Duomo

Intervenciones conclusivas

Testimonios

Proclamación, firma y entrega
del Manifiesto de Paz 2004

Atrás