Manhiça, 7 marzo 2000

A nome della comunità e della popolazione di Calanga vi giungano i miei e nostri più sinceri ringraziamenti per la grande donazione di 3.000 $ in appoggio alle vittime dell'alluvione. Calanga è isolata dal resto del distretto di Manhiça perché il fiume ha interrotto la strada. Le persone hanno perso tutte le loro coltivazioni, che sono state portate via dall'acqua. Si può arrivare a Calanga solo con la barca e la gente ha molta fame.

Abbiamo preso una barca per 10.000.000 di meticais e oggi compreremo del cibo per un valore di 2.000 $.

Abbiamo urgente bisogno di : sementi, granoturco, arachidi, rami di manioca, patate dolci, banani e tutto è molto caro e difficile da trovare.

Un ulteriore aiuto di 5.000 $ sarebbe gradito. Grazie

Mons. Joaquim António Mabuiangue

Manhiça, 7 de Março de 2000

Em nome da comunidade e população da Calanga vão os meus e nossos sinceros agradecimentos pelo grande donativo de $3.000 dólares para apoio ás vítimas de cheias. Calanga está isolada do resto do Distrito da Manhiça por causa do rio que fechou o caminho. As pessoas perderam todas as suas culturas que foram levadas pelas águas. Lá só se vai de barco e há muita fome.

Adquirimos um barco por 10.000.000 de meticais e vamos hoje comprar comida no valor de $2.000 dólares. Precisámos urgentemente de: Semente, milho, feijão, amendoim, estacas de mandioca, bata doce, bananeiras e tudo é já caro e dificil de encontrar.

Uma ajuda suplementar de $5.000 dólares seria bom.

Obrigado

Monsenhor Joaquim António Mabuiangue