|
La
Cattedrale di Antwerpen NL
FR
La
Cattedrale di Antwerpen è la chiesa gotica più grande
dei «Paesi bassi» (Olanda e Belgio). E’ anche la
chiesa più antica della città.
La
costruzione del coro cominciò nel 1352; le
fondamenta per il campanile (123 metri di altezza) sono
state poste nel 1420. Solo nel 1521 la chiesa e il suo unico
campanile – inizialmente dovevano essere due –
furono completati, dopo 169 anni di costruzione.
L’entrata
principale neo-gotico risale all’inizio del XX secolo
– l’arca rappresenta «il giudizio finale».
Nel
1434 e nel 1533 grandi incendi hanno danneggiato la
cattedrale. Durante «la furia iconoclasta protestante»
nel 1566 e 1581, e durante l’occupazione francese
(1794-1815) la chiesa ha perso i suoi possedimenti
artistici più preziosi.
La
cattedrale misura 117 metri di lunghezza, e 65 metri di
larghezza. Conta non meno di 125 pilastri.
Alla
destra e alla sinistra dell’altare si vedono due
quadri famosi di Pietro Paolo Rubens, “La discesa
della croce" e “L’innalzamento della Croce”,
che risalgono all’anno 1612.
Anche
i vetri colorati (del XIX secolo) sono tra i più belli
del Nord-Europa. Sono disegni molto fini ed elaborati
con delle scene della vita di Maria, dei santi locali
come Sant’Amando e delle scene importanti della storia
della città, come il momento in cui riceveva le
chiavi della città da Alessandro Farnese.
Davanti
alla cattedrale, sulla Piazza Verde, si trova la statua
di Rubens che guarda la sua città, dicendo :
« guardate bene a questa città e capirete dove ho
trovato la mia ispirazione ».
De
kathedraal te Antwerpen
De
Antwerpse kathedraal is de grootste gotische kerk van de
«Lage Landen» Ze is ook de oudste kerk van de
stad.
Men
begon met de bouw van het koor in 1352; de fundamenten
voor de toren (123 meter hoog) werden gelegd in 1420.
Slechts in 1521 waren de kerk en de toren volledig klaar,
na 169 jaar. Vele generaties hebben de kathedraal dus
nooit «af» gezien.
De
neo-gotische hoofdingang dateert van het begin van de 20ste
eeuw – de taferelen in de boog stellen «het Laatste
Oordeel» voor.
In
1434 en in 1533 beschadigden twee grote branden de
kathedraal. Daardoor ging veel kostbaars verloren.
Gedurende de «beeldenstormen» (1566 en 1581) en
gedurende de Franse bezetting (1794-1800) verloor de
kerk haar meest waardevolle kunstschatten.
De
kathedraal is 117 meter lang en 65 meter breed. Ze telt
maar liefst 125 pilaren.
Links
en rechts van het hoofdaltaar hangen twee meesterwerken
van Pieter Paul Rubens : de «kruisoprichting» en
de «kruisafneming» uit 1612.
Ook
de glasramen uit de 19de eeuw behoren tot de
mooiste van Noord-Europa. Ze bevatten bijzonder fijne en
uitgewerkte beeltenissen met fragmenten uit het leven
van Maria, van plaatselijke heiligen zoals Sint Amandus,
en belangrijke scènes uit de geschiedenis van de stad, zoals
het moment waarop de stad de sleutels van de
stadspoorten ontving uit de handen van Alexander Farnese.
Voor
de kathedraal, op de Groenplaats, vinden we het
standbeeld van Rubens. Kijkend naar zijn stad zegt hij :
«kijk allen goed naar deze stad en u zal begrijpen waar
ik mijn inspiratie vond».
La cathédrale d’Anvers
La cathédrale d’Anvers
est la plus grande église gothique des “Pays-bas”.
C’est aussi la plus vielle église de la métropole.
La construction de la nef débuta
en 1352; les fondations des tours (123 mètres de haut)
furent posée en 1420. Ce n’est qu’en 1521 que l’église
et les tours furent achevés, après 169 ans. Beaucoup
de génération n’ont donc jamais vu la cathédrale
terminée.
L’entrée principale néo-gothique
date du début du 20ème siècle – les scènes représentées
dans la voûte montrent « le jugement dernier ».
En 1434 et en 1533 deux
grand incendies ont endommagés la cathédrale. Beaucoup
de choses précieuses furent ainsi perdues. Durant
« les iconoclasmes » (1566 et 1581) et au
cours de l’occupation française (1794-1800), l’église
perdit la plupart de ces oeuvres d’art de grande
valeur.
La cathédrale a un
longueur de 117 mètres et un largeur de 65 mètres.
Elle compte pas moins de 125 piliers.
A gauche et à droit de
l’autel principal se trouvent deux oeuvres maîtresses
de Pierre Paul Rubens: la crucifixion et la “descente
de croix” datant de 1612.
Les vitraux du 19ème siècle
sont parmi les plus beaux d’Europe du Nord. Ils
montrent des portrait particulièrement fins et travaillés
reproduisant certaines parties de la vie de Marie, de
saints locaux comme saint-Amand et des scènes
importantes de l’histoire de la ville, lorsque
Alexandre Farnese remis à la ville les clefs de ses
portes
Devant la cathédrale sur
la Groenplaats (“place verte”), se trouve une statue
de Rubens: En regardant sa ville il dit: “Regardez
tous bien cette ville et vous comprendrez où je trouve
mon inspiration ».
|
