IL CASTELLO DEI CONTI A Gent (GAND) NL FR

Insieme alla Cattedrale di San Bavone, dove si trova il famoso quadro “L’agnello di Dio” di Jan Van Eyck, il “Gravensteen” è il simbolo di Gent, la seconda città delle Fiandre, la quarta del Belgio.

Anche se era già un insediamento abitato sul luogo del Gravensteen nel tempo della presenza dei Romani (primo e secondo secolo), la vera costruzione del castello risale agli anni 900. Il costruttore fu Arnulfo I, conte delle Fiandre. Lui costruì un castello di legno con una cappella.

L’edificio si sviluppa insieme con la città. Dopo qualche secolo diviene una fortezza di Sassoni. Per decenni è stata la residenza ed il centro direttivo dei diversi Conti delle Fiandre. Luigi di Male (1346-1384) fu l’ultimo conte delle Fiandre che visse nel Gravensteen, ma anche dopo la sua morte rimase il centro direttivo più importante delle Fiandre. Nell’ edificio ebbero residenza vari tribunali ed il castello fu utilizzato anche come prigione. Il Gravensteen non era solo il luogo per delle crudeli torture ma anche la pena di morte venne applicata qui numerose volte, per secoli...

Solo nel tardo secolo XIX iniziò il restauro che ha dato al Castello l'aspetto attuale, rifatto in un’interpretazione un po’ romantica, influenzato dalla cultura del tempo del Conte Filippo delle Fiandre. Fino ad oggi, il ‘Gravensteen’ rimane il monumento più visitato di Gent e un punto di riferimento per l’intera regione.

Het Gravensteen te Gent

Samen met de St.-Baafskathedraal die het wereldberoemde schilderij ‘Het Lam Gods’ herbergt is het Gravensteen het symbool van Gent, de tweede stad van Vlaanderen in België.

Alhoewel er op de plaats van het Gravensteen al bewoning was ten tijde van de Romeinen (1^ste en 2^de eeuw) is de werkelijke bouw van het Gravensteen begonnen in de jaren 900. Bouwheer was Arnulf I, Graaf van Vlaanderen. Hij bouwde een houten burcht met kapel. Het gebouw evolueerde mee met de tijd en doorheen de jaren ontstond een stenen vesting. Jarenlang was het de residentie en het bestuurlijk centrum van de verschillende Graven van Vlaanderen. Lodewijk van Male (1346-1384) was de laatste Graaf van Vlaanderen die in het Gravensteen woonde, maar ook na zijn verhuis bleef het kasteel het belangrijkste bestuurscentrum van Vlaanderen. Het gebouw bood onder andere onderdak aan verschillende rechtbanken en functioneerde ook als gevangenis. Het Gravensteen was niet alleen het kader voor gruwelijke folteringen, ook de doodstraf werd er ontelbare keren uitgevoerd…

Pas in de late 19^de eeuw begon men met de restauratie wat resulteerde in de actuele ietwat romantische interpretatie van hoe het kasteel er zou uitgezien hebben ten tijde van Graaf Filips Van Vlaanderen. Het kasteel blijft tot de verbeelding spreken en is het meest bezochte monument van Gent.

Le château des Comtes à Gand

Avec la cathédrale Saint-Bavon qui accueille la peinture mondialement connue de l’”agneau mystique”, le château des Comtes est le symbole de la ville de Gand, la deuxième ville de la Région flamande de Belgique.

Déjà à l’époque romaine (1er et 2ème siècles), le lieu du château des Comtes était habité. La construction du château n’a cependant commencée que vers l’an 900. Le maître d’ouvrage était Arnulf 1er, Comte de Flandre. Il construisit une forteresse en bois avec une chapelle. Le bâtiment évolua avec le temps et fut reconstruit en pierre. Durant des années, il fut la résidence et le centre administratif des différents Comtes de Flandre. Louis de Male (1346-1384) fut le dernier Comte de Flandre qui y habitat, mais même après son déménagement, le château demeura le centre administratif le plus important de Flandre. Le bâtiment accueillit entre autres plusieurs tribunaux et fit également fonction de prison. La château des Comtes ne fut pas seulement le cadre de tortures cruelles, le peines de mort y fut aussi appliquée un nombre incalculable de fois…

Ce n’est qu’à la fin du 19ème siècle que la restauration fut entamée ce qui lui donna sont aspect actuel résultant de l’interprétation plutôt romantique de la façon dont le château se présentait au temps du comte Philippe de Flandre. Le château éveille néanmoins l’imagination et demeure la monument le plus visité de la ville de Gand.