Le Perron est situé sur la place du Marché, au cœur
de Liège, entre l’Hôtel de ville et le Palais des
Princes-Evêques. Ses origines ne sont pas clairement définies,
mais la ville de Liège semble l’avoir toujours connu.
Le mot perron dériverait du latin petra (pierre) et
serait simplement un « poteau sur pierre », c’est-à-dire
une pierre de justice surmontée d’un poteau ou
d’une colonne.
Le Perron fut primitivement le symbole des prérogatives
du Prince-Evêque (nommé par l’Empereur germanique
pour diriger la Principauté de Liège, de 715 à 1795)
et de sa juridiction. Aussi, à Liège, fut-il d'abord
le lieu où se proclamaient officiellement les sentences.
Il sera également un pilori où s’exécutaient les
sentences, dont les condamnations à mort.
Lorsque la bourgeoisie et les Métiers
s’organisent comme contre-pouvoir au Prince-Evêque,
le Perron deviendra le symbole juridique de la nation,
des franchises et des libertés du pays. Le Perron est
alors avant tout l’insigne de la Patrie. Il a été
sculpté dans sa forme actuelle par Jean Del Cour, en
1697. Il reste aujourd’hui le symbole de la liberté,
qui figure d’ailleurs sur les armoiries de la ville.
Il Perron
Il Perron si trova sulla piazza del
Mercato, nel cuore della città di Liegi, tra il
Municipio e il Palazzo dei Principi Vescovi. Le sue
origine non sono ben conosciute, ma la città di Liegi
sembra averlo sempre conosciuto. La parola « Perron »
viene dela latino petra (pietra) e sarebbe un pallo de
pietra, cioè una pietra di giustizia incoronata di une
colonna.
Il Perron fu prima il simbolo delle
prerogative del Principe-Vescovo (nominato dall’
Imperatore germanico per comandare il Principato di
Liegi, tra 715 e 1795) e della sua giuridizione. A
Liegi, fu il luogo dove si proclamavano ufficialemente
le sentenze. Sara anche una gogna dove si eseguiva le
sentenze, tra lequale i condannazioni a morte.
Quando lo borgesia et i “Mestieri”
si organizzano come contro potere al Principe-Vescovo,
il Perron diverra il simbolo guiridico della nazione,
delle franchigie e delle libertà del paese. Il Perron
è allora l’insegna della Patria. Nella suo forma
attueale, fu scolpito da Jean Del Cour in 1697. Rimane
oggi il simbolo della libertà che sta sulle stemma
della città.
Het Perron
Het Perron-monument bevindt zich
op de Markt van Luik, in het hart van de stad, tussen
het stadhuis en het Prinsbisschoppelijk Paleis. Het
ontstaan ervan is niet erg duidelijk, maar de stad Luik
blijkt van in den beginne het monument te hebben gekend.
Het woord “perron” komt van het latijnse “petra”
(steen) en zou eenvoudigweg “een paal op een rots”
betekenen, m.a.w. een steen van gerechtigheid waarop een
zuil of paal geplaatst werd.
Het Perron was oorspronkelijk
het symbool van de prinsbisschop (benoemd door de Duitse
keizer om het prinsbisdom Luik te besturen tussen 715 en
1795). Lange tijd was het in Luik de plaats waar de
veroordelingen werden bekend gemaakt en uitgevoerd. De
executies werden hier voltrokken.
Toen de burgerij en de
ambachten samen in opstand kwamen tegen de prinsbisschop,
werd het Perron het juridisch symbool van de vrijheden
van het land. Het Perron staat dus symbool voor het
vaderland. Jean Del Cour gaf het zijn huidige vorm in
1697. Vandaag de dag verbeeldt het nog steeds de
vrijheid, en werd het vanuit die betekenis opgenomen in
het wapenschild van de stad Luik.
