NO alla Pena di Morte
Campagna Internazionale 

pdm_s.gif (3224 byte)





      vendredi 29 juin 2001

Le président du Salvador soutient la peine de mort

SAN SALVADOR (AP) -- Le président du Salvador Francisco Flores a déclaré jeudi qu'il changerait sa politique officielle et soutiendrait le parlement du pays si celui-ci décidait de légaliser la peine capitale.

''Je ne vais pas m'opposer à cela, et nous allons avoir la peine de mort dans ce pays'', a affirmé le président Flores.

Les responsables du gouvernement et les habitants du pays ont commencé à demander l'instauration de la peine de mort la semaine dernière, après que des ravisseurs ont tué un garçon âgé de 10 ans qu'ils retenaient en otage.

Cependant, le vice-président du pays Carlos Quintanilla s'est opposé à la peine de mort, déclarant qu'''à cause de ses croyances religieuses'', il n'envisageait pas la peine capitale comme une solution possible.

Selon le président du Salvador, la peine de mort devrait être réservée aux criminels les plus dangereux de la société, y compris les preneurs d'otage et les meurtriers.


Presidente salvadoreño apoya aplicación de pena de muerte

SAN SALVADOR (AP) _ El presidente salvadoreño Francisco Flores dijo el jueves que si la Asamblea Legislativa acuerdo aplicar la pena de muerte contra la delincuencia, no se opondría y apoyaría la posición. ''(Si se decide) Reviso mi posición y estaría de acuerdo'', dijo Flores en rueda de prensa. ``Yo no me voy a oponer a eso y vamos a tener la pena de muerte en el país'', agregó. A petición del gobierno y del partido oficialista, los 84 diputados de la Asamblea Legislativa discutían el jueves reformas a las leyes salvadoreñas. La aplicación de la pena de muerte surgió la semana anterior en El Salvador tras el secuestro y asesinato de un niño de 10 años. El menor Gerardo Villeda fue asesinado la mañana del jueves de la semana anterior por sus secuestradores tras ser acorralados por la policía en una vivienda del norte de la capital salvadoreña. Tras el asesinato del menor, funcionarios del gobierno, diputados y amplios sectores de la población demandaron endurecer las leyes salvadoreñas, incluso aplicar la pena de muerte. Sin embargo, algunas personalidades como el vicepresidente salvadoreño Carlos Quintanilla dijo que no era ``la solución'' para contrarrestar la delincuencia. ``Respetamos las opiniones de quienes sostienen que sí debe aplicarse la pena de muerte'', dijo Quintanilla el miércoles pasado. ``Por mi formación religioso no creo que esa sea la solución'', agregó. Flores explicó que ``la pena de muerte obviamente esto debe estar circunscrito a miembros de altísima peligrosidad de nuestra sociedad''. Dijo que debería aplicarse sobre el crimen del secuestro, el asesinato o mutilación de la víctima. El mandatario salvadoreño agregó que la pena de muerte, ``desincentiva el delito, de éstos delitos agravados y es argumentada (además) sobre el tema que los previene''.