|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Sulla stampa libanese la presa di posizione della Comunità di Sant’Egidio contro la ripresa delle esecuzioni. On the Lebanese newspapers the statement of the Community of Sant’Egidio against the resumption of executions
Comunicato stampa
La Comunità di Sant’Egidio, a un mese dalle tre esecuzioni capitali che hanno interrotto la moratoria in atto in Libano dal 1998, esprime la sua più viva preoccupazione e ribadisce il suo rifiuto per la pena di morte. La Comunità di Sant’Egidio è convinta, come dimostra la storia, che la pena di morte sia incapace di combattere la violenza e disumanizzi il mondo dando il primato alla rappresaglia e alla vendetta, mentre elimina gli elementi di clemenza, perdono e riabilitazione del sistema della giustizia. Il numero dei Paesi abolizionisti o dove è in atto una moratoria è cresciuto in maniera assai rapida dal 1998, anno in cui la Comunità ha lanciato la sua campagna invitando tutti a riflettere sulla inutilità e disumanità della pena di morte. Tra questi l’Azerbaijan, la Bulgaria, il Canada, il Turkmenistan, l’Ucraina, la Costa d’Avorio, Malta e Cipro e anche della Turchia. La Comunità di Sant’Egidio ha stabilito da più di venti anni un particolare legame di amicizia con il Libano, la sua gente, le sue autorità politiche e religiose. Essa durante la guerra ha favorito iniziative di riconciliazione e si è impegnata in azioni umanitarie come l’accoglienza a Roma di decine di anziani profughi dello Chouf. Il mondo guarda al Libano per la sua antica tradizione di dialogo e convivenza. Per questo Sua Santità il Papa Giovanni Paolo II considera il Paese dei cedri come un “messaggio” al mondo intero. La Comunità di Sant’Egidio auspica che il Libano rifiuti da oggi in poi la logica crudele di "vita per vita" e si faccia portatore di un messaggio di pace e convivenza nel segno della sua lunga tradizione di incontro e coabitazione.
Communiqué de presse
Un mois après les trois exécutions capitales qui ont interrompu le moratoire en cours depuis 1998 au Liban, la Communauté de Sant’Egidio fait part de sa vive préoccupation et réaffirme son refus de la peine de mort. La Communauté de Sant’Egidio est convaincue, comme l’Histoire le démontre, que la peine de mort n’est pas un moyen efficace pour lutter contre la violence et qu’elle déshumanise le monde, en donnant la primauté aux représailles et à la vengeance tout en éliminant du système judiciaire les composantes de clémence, pardon et réhabilitation. Le nombre des pays abolitionnistes où un moratoire est en cours s’est accru assez rapidement depuis 1998, année où la Communauté a lancé sa campagne pour inviter le monde à réfléchir sur l’inutilité et l’inhumanité de la peine de mort. Parmi eux, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, le Canada, le Turkménistan, l’Ukraine, la Côte d’Ivoire, Malte et Chypre, ainsi que la Turquie. Depuis plus de vingt ans, la Communauté de Sant’Egidio entretient des liens d’amitié particuliers avec le Liban, son peuple et ses autorités politiques et religieuses. Pendant la guerre, elle a favorisé des initiatives de réconciliation et elle a lancé des actions humanitaires, comme l’accueil à Rome de plusieurs dizaines de réfugiés âgés du Chouf. Le monde regarde le Liban pour sa tradition séculaire de dialogue et de convivialité. C’est pourquoi Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II considère que le pays des Cèdres est un « message » pour le monde entier. La Communauté de Sant’Egidio souhaite que le Liban rejette dorénavant la logique cruelle de « vie pour vie » et se fasse porteur d’un message de paix et de convivialité, sous le signe de sa longue tradition de rencontre et de cohabitation. Rome, 16.2.2004
| ||||||||||||||||||||||||||||
the Community of Sant'Egidio
Abolitions, 
