ADN-KRONOS

NIGERIA: DONNA CONDANNATA A MORTE, RINVIATA SENTENZA DI APPELLO

Nairobi, 8 lug. -  In Nigeria, il processo di   appello per la condanna a morte per lapidazione di una donna accusata di   adulterio e' stato rinviato di un mese. Il tribunale islamico dello stato di  Katsina che doveva giudicare il caso di Amina Lawal, di 30 anni, ha deciso   di posticipare la decisione. La donna e' stata ritenuta colpevole di adulterio secondo la sharia, la legge islamica per aver avuto un bambino due   anni dopo il divorzio. Dal 2000, almeno 12 stati a prevalenza musulmana nel   nord della Nigeria hanno adottato la legge islamica nonostante le proteste   delle organizzazioni per i diritti umani. Nel marzo scorso un'altra donna nigeriana, Safiya Husseini, condannata alla lapidazione si era salvata grazie alla mobilitazione internazionale.

 09/07/2002

Rinviato l’appello sulla lapidazione

Un altro mese d’incubo per la nigeriana Amina

ABUJA - Dovrà attendere ancora Amina. Un altro mese per sapere se la condanna alla lapidazione inflittale da un tribunale islamico in Nigeria sarà o meno annullata: la Corte che deve giudicare il ricorso in appello ha stabilito ieri di rinviare la decisione. Ancora un mese per sperare. Amina Lawal, 30 anni, è ottimista. Lei, gli avvocati che la difendono, le organizzazioni internazionali (Amnesty International, per prima) e i governi che si sono schierati dalla sua parte - così come avevano fatto per la sua connazionale Safiya -, sono convinti che questa storia avrà un lieto fine.

«Ho fiducia nei giudici d’appello - ha detto la ragazza al quotidiano spagnolo El País , in un’intervista pubblicata ieri -, perché sembrano essere imparziali. A differenza dell’uomo che mi ha condannato a Bakori». In quel processo nessuno le chiese di portare testimoni, di esibire prove, di scegliersi un avvocato. Per la sentenza di condanna bastò un unico elemento a suo sfavore, come le disse apertamente il giudice, «la bambina che portavo in braccio». Concepita fuori dal matrimonio, da una relazione con un uomo che la sua famiglia non le aveva permesso di sposare (e che in quanto uomo fu assolto da ogni accusa). Per il giudice Amina risultò colpevole di adulterio. Reato grave secondo la sharia , la legge islamica applicata in maniera rigida e restrittiva dai tribunali degli Stati del Nord della Nigeria. E fu condannata alla lapidazione.

La preoccupazione principale di Amina è adesso per la sua bimba di otto mesi, Wasila: «Se mi dovessero lapidare - ha detto a El País -, vivrebbe con il marchio di bastarda». Ma «non succederà», si fa forza la donna: «Ho fiducia nella vittoria».

Ad aspettarla, alla fine di questa brutta storia, c’è anche un nuovo fidanzato: «Vuole sposarmi - ha raccontato la donna -. Ma io gli ho chiesto di aspettare la fine del giudizio. Mi sposerò quando avrò vinto il processo d’appello». 

EL PAIS

Los abogados de Amina intentan evitar ante el tribunal islámico la condena

Lagos / Madrid

El tribunal de apelación islámico de Funtua (Estado de Katsina, al norte de Nigeria), vio ayer el recurso de Amina Lawal, condenada el 22 de marzo pasado a lapidación por adulterio. El tribunal, que se rige por la interpretación penal de la sharía o ley islámica inspirada en el Corán, dedicó la sesión a las alegaciones presentadas por los abogados defensores . Posteriormente se reunió para deliberar. Anoche, al cierre de esta edición, aún no se había hecho público su decisión.

Desconociendo las consecuencias y sin disponer de asistencia letrada, Amina, de 30 años y divorciada, aceptó en su declaración de marzo ante el tribunal islámico de Bakori (Katsina), haber mantenido relaciones sexuales con Yahaya Mohammed, sobrino lejano de su ex marido. De esta relación tuvo una niña, Wasila, de ocho meses, que fue utilizada por el juez como prueba. A Yahaya le fueron retirados los cargos después de jurar sobre el Corán que reconocía sus relaciones con Amina pero aseguraba que no habían sido sexuales.

La interpretación penal de la sharia, aplicada en 12 estados norteños del país, castiga las relaciones extramatrimoniales a muerte por lapidación a casadas y divorciadas por delito de adulterio y a 100 latigazos a los solteros. Un embarazo es prueba irrefutable de esa relación. Sea cual sea la sentencia definitiva, Amina se encuentra en libertad provisional hasta enero de 2004. Esta decisión, del mismo tribunal que revisó ayer el caso y la actitud receptiva de los jueces hacia la apelación, hacen que los abogados confíen en la liberación de Amina. La propia inculpada manifestó hace tres días su optimismo y comunicó sus planes, que incluyen una nueva boda con un nuevo pretendiente.

 Al igual que en el caso de Safiya Husseini, liberada el pasado marzo de morir apedreada, Amina es centro de una campaña de solidaridad internacional impulsada por las ONG y las organizaciones feministas locales. Aunque la sentencia fuera ratificada, todavía se puede recurrir a tres tribunales superiores, el último de ellos, el Supremo de Nigeria, del Estado federal, cuyas leyes no se rigen por la sharia.

 Con la llegada a la presidencia de Nigeria del civil (antiguo líder militar) Olesegun Obasanjo, en 1999, fue aprobada una Constitución que, paradójicamente, defiende los derechos humanos pero autoriza a los Estados de mayoría musulmana a aplicar la sharia 'porque es una parte de la vida y así son los musulmanes', declaró Obasanjo a la BBC en una entrevista. 

EL MUNDO

 TRIBUNALES

Una abogada de Nigeria cree que Amina se salvará con la apelación

ALICANTE.- La abogada nigeriana Ezinne Ndidi Ekekwe señaló ayer en Alicante que si se aplican todos los recursos que establece la ley no hay otra salida para Amina Lawal, condenada por un Tribunal Islámico a morir lapidada por adulterio, que la libertad.

La vista de la apelación que presentó la mujer a esta setencia comezó ayer, con la presencia de abogados expertos en derechos humanos, desplazados hasta el tribunal de Funtua, donde se celebra. A última hora, los miembros del tribunal no habían tomado una decisión, informa AP.

 La abogada nigeriana, de la organización Baobab por la defensa de los derechos humanos de las mujeres, afirmó que si es de nuevo condenada a morir lapidada seguirá apelando. «Primero, ante el Tribunal Federal y por último ante el Tribunal Superior de Nigeria, donde se aplica la Constitución, por lo que si se llega hasta ahí no se la condenará», explicó.

 La abogada indicó que Amina Lawal es optimista «porque quiere vivir por sus cuatro hijos». La mujer fue condenada a finales de marzo por el Tribunal de la Sharia de Bakori tras confesar haber tenido un bebé después de su divorcio. Tiene otros tres hijos.

 Su abogado presentó un recurso de apelación y solicitó su libertad bajo finanza ante el tribunal de Funtua. Este tribunal, hasta ayer, ya había pospuesto en dos ocasiones la fecha de la vista.