Traducció Premsa

La solució necessària

2 Abril 2022

Comparteix-Ho


“President, parlem de  pau” són les primeres paraules que Mario Draghi va dir a Vladímir Putin en la conversa telefònica que van mantenir abans d'ahir. Feia dos mesos que no parlaven. A finals de febrer, el viatge del primer ministre italià a Moscou es va cancel·lar a causa de la invasió russa. Llavors molts van lamentar que Draghi no s'hagués reunit amb Putin, a diferència dels altres grans líders europeus. Alguns ho van considerar passivitat. Draghi sol atenir-se a la realitat: avui és la dolorosa invasió d'Ucraïna.
El primer ministre sap que no és més que una conversa telefònica —llarga, és clar— però ja ha començat a teixir un fil. Va dir: “Crec que he vist un canvi, però sóc molt prudent a l'hora d'interpretar aquests signes perquè és una situació en constant evolució”. En poc temps “és difícil d'entendre”.
A la conversa es va introduir la paraula “pau”, que semblava prohibida en el llenguatge de les darreres setmanes. La pau no és bonisme ni filoputinisme. És i ha de seguir sent l'objectiu de fons: pau per a una Ucraïna lliure i per a un nou ordre a Europa després d'aquesta guerra, l'enfrontament bèl·lic més greu des de 1945 dins i fora del nostre continent. Franco Venturini, periodista italià que malauradament va morir ahir ahir, estava convençut que “hi ha un agressor i un agredit”, però va escriure: “Rússia, que està en perill de perdre a Ucraïna, no ha de ser humiliada sinó vençuda amb una pau digna”.
Les paraules fermes i sense estèrils asprors de Draghi a Putin demostren que no necessàriament es busca la guerra quan s'ajuda Ucraïna i se sanciona Rússia. Itàlia busca la pau. I la pau no passa per malvendre Ucraïna. Cal trobar una solució de pau. La taula de negociació del govern d'Ankara no ha de ser menyspreada (la diplomàcia turca, en qualsevol moment i fins i tot ara, és una gran diplomàcia) perquè el diàleg entre les parts és actualment l'única via possible. És difícil negociar mentre la gent mor a Ucraïna.
Però una negociació no es fa en pocs dies. Així és la guerra. Segueix havent-hi dubtes sobre la voluntat de negociar. Veurem quina és amb el “alto el foc” que Draghi va demanar a Putin “al més aviat possible”. Veurem quina és també en la mesura que els líders mundials rebaixin el to.
Sembla interessant el comentari del primer ministre italià fa uns dies a les paraules del papa Francesc sobre l'augment de la despesa militar i sobre la guerra, que també semblava crític amb Itàlia. Algú va considerar les paraules de Draghi com l'expressió d'un respecte puntual, però tenen un rerefons: “Busquem la pau, jo la busco de debò... També parlaré amb Putin. No estem en guerra perquè seguim un destí bèl·lic; volem la pau”.
És excessiu dir que s'està perfilant un possible paper per a Itàlia com a garant d'Ucraïna en un possible acord. Amb tot, durant la guerra freda Itàlia, tot i mantenir plenament la fidelitat atlàntica, va jugar un paper important entre l'Est i Occident. Val la pena recordar no només la diplomàcia informal de La Pria, sinó també el viatge del president cristianodemòcrata Gronchi a Moscou el 1960. Va ser el primer cap d'estat occidental que visitava la URSS. Tots dos, no cal dir-ho, van ser acusats de ser “comunistes de sagristia”. I el tic del menyspreu bel·licista avui, mutatis mutandi, tendeix a repetir-se.
França i Alemanya han fet la seva aportació a la política europea; Itàlia té el deure de fer-ho d'acord amb la seva idiosincràsia, que no és ni desentendre's ni mandra. D'altra banda, no hem d'oblidar que la dramàtica incògnita de l'ús de les armes nuclears és el teló de fons d'aquesta guerra: “ressusciten espectres del passat”, va dir el general Graziano, una persona que sap de què parla i que té el cap al seu lloc. Cal esperar que no siguin res més que espectres, però tot i així, existeixen.
Avui la realitat principal és el gran patiment dels ucraïnesos. Qui escriu aquestes línies ha conegut molts refugiats a la frontera amb Ucraïna. Són majoritàriament dones nens i gent gran. Sobta la seva gran dignitat. Molts no volen anar molt lluny perquè esperen tornar al seu país al més aviat possible. Un vell camperol ucraïnès va dir amb dolor i sorpresa: “Què els he fet jo, als russos? Sempre m'he ocupat dels meus camps i del ramat”. La guerra sempre és insensata. Aquesta, especialment.

[Traducció de la redacció]


[ Andrea Riccardi ]