change language
usted está en: home - ecumenis...diálogo - encuentr...r la paz - sarajevo 2012 cómo contactarnosnewsletterlink

Ayuda a la Comunidad

  

En Navidad, añade un sitio en la mesa. Y ayúdanos a preparar la Comida de Navidad

Comienza la preparación de la Comida de Navidad en el mundo. Aquí encontrarás todos los puntos de recogida de regalos y alimentos y cómo ayudar.

Los jóvenes en las plazas de Europa por una África libre de sida: ¡ha llegado el Rejuguete 2017!

Vuelve la iniciativa de venta de juguetes reciclados para apoyar el programa DREAM. Todos los eventos

Ya está en las librerías ''La Palabra de Dios cada día 2018'' para comprender y rezar con las Escrituras

Sant'Egidio y Muhammaddiyah firman en Yakarta un nuevo acuerdo por la paz y el diálogo interreligioso

Llega a Indonesia una delegación de la Comunidad encabezada por Marco Impagliazzo

 
versión para imprimir
11 Septiembre 2012 09:30 | Mayor Seminar of Sarajevo (Hall Paul VI)

Sarajevo 20 years after the war: From conflict to encounter?



Stefan Dartmann


Presidente de Renovabis, Alemania

From 1992 till the beginning of 1996 the capital of Bosnia and Herzegovina was under siege, in total for 1425 days; it is estimated that nearly 12,000 civilians were killed or went missing in the city, including over 1,500 children. An additional 56,000 people were wounded, including almost 15,000 children.
During the war in Bosnia and Herzegovina more than 200.000 people were killed, about 60 % of the total population of the country was forced to leave their homes and to seek a refugee either in other parts of the country, in neighboring countries or in distant parts of the world. Although in the “Dayton Agreement” it was stated that everybody has the right to return to his home, a large number of people preferred to stay in other places, either in other parts of the country or abroad.
These few facts alone might be enough to describe, how deep and fundamental the conflicts seemed which either already existed before the outburst of violence of this war or which were created by the atrocities of the war in this city and in the whole country.
20 years after the war has come to an end – although it seems that it did not come to real peace - we are now coming together in this wonderful city at the World Meeting for Peace. I am convinced, that this is a proof of the fact, that people in this country and this specific town did not lose their capacity to leave at least open conflicts behind them, even if there are still many reasons to talk about persistent conflicts:  Frequently there are media reports about still existing conflicts between different ethnic or religious groups, the frustrating and paralyzing administrative and political structures, economic standstill, corruption etc.  -  briefly all the factors, that prevent this country and this city from achieving real peace.
But we do not come together only to look back in anger or complain about doubtless existing problems. We gathered here to have a look at projects which are positive signs, hopeful projects that had been and are still carried on by individuals, groups and organizations who are challenging the common opinion that Bosnia and Herzegovina has no future – i.e. no future as a state composed of different ethnic groups and no future as a secure and prosperous haven for its people.
Going around in this city and in Bosnia and Herzegovina as a whole and having an open eye to many different projects we realize that - against all odds - a lot has been done.
As a representative of Renovabis, the Solidarity campaign of German Catholics with People in Central and Eastern Europe, I want to draw your attention to the schools which have been founded by our project partners under the Label of “Schools for Europe”(I am happy to see the spiritual and intellectual father of this concept, auxiliary bishop Dr. Pero Sudar among us): In six  School Centers – all over the country - , actually nearly 6000 students, from an age of 5 or 6 years until to the age of 18 / 19 years are learning together irrespective of their social status and their ethnicity. In 1994, when the first School for Europe was founded right here in Sarajevo, the idea that young people from different ethnic groups would learn together and will be friends also in their leisure time, seemed unbelievable. Today, twenty years after, the Katolicke Skolske Centra are a model for the whole country.
Religion was and is still sometimes stated as one of the reasons for the past war in this country – I am not going to begin a debate about this issue – I can only state, that religious communities in Bosnia and Herzegovina contributed and still are contributing a lot to the reconstruction of this country, both materially and especially spiritually. Faith-based communities from all over the world made a tremendous effort that during the war and after the war life could continue and also that there were real prospects for the people to stay here. 
I do not know in detail, how other organizations and institutions have contributed to normalize life here and in the whole country. Renovabis helped as well through the reconstruction of the pastoral infrastructure (which was largely damaged all over the country) and especially through opening new activities, giving positive prospectives to Catholics and to all people, who – in a holistic sense of the word - want to “reconstruct” their country.
Through all these years nearly 35 million Euros were invested by Renovabis to realize a total number of 450 projects of our partners; I am convinced that the money was well invested.  The schools already mentioned (Schools for Europe) received a respectable share of this amount; but there are a numerous social projects like kindergartens, social centers, and projects for elderly people and for the economically weak, families – in short, nearly all those who were in difficult situations and could not help themselves. Nearly all these projects contributed to build up Civil Society.  The financial support often served as starting point for initiatives which did not stop, when the money from outside stopped, but which continue to function by local financial resources – either from the respective communities or from public funding. I am happy that Renovabis was able to contribute to the development of prospectives of self-reliance and self-sustainability in this country.
After all, it is not primarily the help from outside which made a somehow positive development possible - it is the achievement of the people of Bosnia and Herzegovina. Without your common sense – although very often not recognized and estimated – even all of our efforts would have been futile.
Especially the younger generation that grew up during and after the war, reinforces our hope that you, the people of Bosnia and Herzegovina, will find your way to live together peacefully.
To all of you who – like myself - are guests from abroad I recommend that you take the chance during these days to go for a walk in this wonderful city of Sarajevo, maybe to have a coffee in one of the numerous bars and to discover that you will not be able to distinguish who belongs to which ethnic group; I think, that just observing young Bosnians in the streets of Sarajevo gives a vivid impression, how eager especially the young generation is  to live together in harmony and mutual respect, inspired by a common desire to build on a just society and a prosperous future.


 

Mensaje del Papa para el Encuentro de Sarajevo
Benedicto XVI

Programa Inglés
PDF

BROADCAST LIVE PROGRAMME

NOTICIAS RELACIONADAS
24 Octubre 2011

El Espíritu de Asís: 25 años de oración por la paz

IT | EN | ES | DE | FR | PT | CA | NL | RU
24 Julio 2010

Tendrá lugar en Barcelona (España), del 3 al 5 de octubre, el próximo Encuentro de Oración por la Paz entre las religiones mundiales: "Familia de los pueblos, Familia de Dios"

IT | EN | ES | DE | FR | PT | CA | NL
20 Julio 2016

Las religiones mundiales vuelven a Asís para dar voz a la sed de paz de los pueblos


Presentan hoy el encuentro internacional por la paz que se celebrará del 18 al 20 de septiembre, 30 años después de la histórica oración impulsada por Juan Pablo II
IT | ES | DE | FR | PT | CA | NL
20 Julio 2016
PERUGIA, ITALIA

Se presenta en Perugia el encuentro internacional de Asís por la paz que se celebrará del 18 al 20 de septiembre


30 años después de la gran Oración de las Religiones mundiales. Marco Impagliazzo y el obispo Sorrentino presentarán el acto organizado por la Comunidad de Sant’Egidio, la diócesis de Asís y las Familias Franciscanas
IT | ES
14 Junio 2011

Dresden (Alemania): Compromiso por la vida y defensa de los gitanos, temas de Sant'Egidio en el Kirchentag 2011 de la Iglesia evangélica alemana

IT | ES | DE | FR | CA | NL | RU
3 Junio 2011

Roma: En la basílica de San Bartolomeo, entrega de la estola de Ragheed Aziz Ganni, sacerdote caldeo asesinado en Mosul, Irak

IT | EN | ES | DE | FR | CA | NL
todas las noticias relacionadas

NOTICIAS DESTACADAS
12 Diciembre 2017

El libro para preparar la comida de Navidad con la Comunidad de Sant'Egidio está disponible online en 5 idiomas


Desde hoy se puede descargar gratuitamente la versión digital del libro "La comida de Navidad en inglés, francés, español, portugués e indonesio".
IT | EN | ES | FR | PT | CA | NL | ID
6 Diciembre 2017 | HONDURAS

Crisis en Honduras: preocupación de la Comunidad de Sant'Egidio por la inestabilidad y la violencia en el país

IT | ES | DE | FR | PT | NL | RU
4 Diciembre 2017

En Navidad, añade un sitio en la mesa. Y ayúdanos a preparar la Comida de Navidad


Comienza la preparación de la Comida de Navidad en el mundo. Aquí encontrarás todos los puntos de recogida de regalos y alimentos y cómo ayudar.
IT | ES | DE | PT | CA

PRENSA RELACIONADA
25 Diciembre 2017
GNZ
Im Mittelpunkt steht das Gebet für den Frieden
11 Noviembre 2017
Avvenire
Cristiani e islamici uniti per la pace
30 Octubre 2017
Notizie Italia News
Il tempo del dialogo, 500 anni dopo ...
15 Octubre 2017
Herder Korrespondenz
Sant'Egidio: Auf der Suche nach der Gemeinsamkeit
21 Septiembre 2017
Credere La Gioia della Fede
Nel 2018 l'Incontro per la pace torna in Italia
todo relacionado con la prensa

LIBROS
La Palabra de Dios cada día 2018



Ediciones Sígueme
Periferias



San Pablo
catálogo

13/12/2017
Memoria de los santos y de los profetas

La oración cada día


CÓMO SEGUIR EL ENCUENTRO
Sarajevo 2012

Si Ringrazia