Texto original

14 marzo 2009
Matola (Mozambique) -  La Comunidad de Sant'Egidio manifiesta su indignación por el atroz asesinato de dos ancianos acusados de brujería

Domingo 8 de marzo, Matola, un grosso centro a las puertas de Maputo, è stata teatro de un evento trágico, que ha coinvolto dos ancianos hermanos (de 75 y 80 años), asesinados atrozmente por sus familiares. João y Percina Simbine - questi i loro nomi - havían sido acusados de "robado la vida", por actos de brujería, a algunos parientes más jóvenes. Una acusación que se realiza con frecuencia a las personas más ancianas en algunas zonas de África y que la Comunidad prueba de impedir con la amistad y el sostén hacia los ancianos.  

La Comunità di Sant'Egidio ha emesso un comunicato stampa per denunciare l'accaduto e ha convocato una preghiera in ricordo dei due fratelli, domenica 15 marzo.

_________________________________________________

COMUNICATO STAMPA (traduzione dal portoghese)
Maputo, 11 marzo 2009

La Comunità di Sant'Egidio si unisce a tutte le voci della società civile mozambicana nel condannare l'omicidio di João e Percina Simbine, accusati di stregoneria.

E' avvenuto domenica scorsa Il scioccante omicidio di due fratelli, rispettivamente di 75 e 80 anni.

In Mozambico, come in molti altri paesi africani, negli ultimi anni è aumentato il numero degli anziani, nonostante la speranza di vita sia scesa sotto i 40 anni a causa dell’AIDS.
Infatti, grazie a migliori condizioni di vita, molti raggiungono età un tempo insperate. Mentre aumenta quindi il numero degli anziani, allo stesso tempo, però, l'AIDS miete vittime, soprattutto giovani.

Questo, in termini statistici, provoca una flessione dell'età media, e, nell’immaginario collettivo, diffonde l’idea che sia l'esercizio della stregoneria a consentire ad alcuni di invecchiare mentre tanti giovani muoioino troppo presto.

Accade così che gli anziani siano vittime della superstizione o delle tradizioni locali, a volte disumane: soprattutto nei centri più piccoli, vengono accusati di rubare la vita ai più giovani.

E' quanto è accaduto a João e a Percina, altre due vittime dell'ignoranza e della mancanza di rispetto per la vita umana. 

La Comunità di Sant’Egidio esprime preoccupazione per il diffondersi nella nostra città di un clima violento contro le persone più deboli. 
É necessario abbattere i muri dell'isolamento che circondano la vita di molti anziani e riaffermare la priorità di una cultura in difesa della vita.