change language
vous êtes dans: home - news contactsnewsletterlink

Soutenez la Communauté

  
22 Novembre 2012 | ROME, ITALIE

70 œuvres pour une expérience de transformation : inauguration de la première exposition monographique des Ateliers d'art expérimentaux de Sant'Egidio

de Marianna Caprioletti : Duplications Traductions Transformations

 
version imprimable

Inaugurazione della mostra d'arte Duplicazioni Traduzioni Trasformazioni

Inauguration de l'exposition d'art Duplications Traductions Transformations

C'est devant une centaine de personnes, rassemblées dans le cloître du Musée de Rome, qu'a été inaugurée l'exposition Duplications, Traductions, Transformations de Marianna Caprioletti, en présence du président de la Province de Rome, Nicola Zingaretti et du président de la Communauté de Sant'Egidio, Marco Impagliazzo.

L'exposition, que l'on peut visiter au Musée de Rome dans le Trastevere jusqu'au 9 décembre, rassemble 70
œuvres (aller à la galerie virtuelle >) que Marianna Caprioletti a réalisées en l'espace de vingt années d'activité, a été organisée par l'artiste d'arts visuels italo-brésilien César Meneghetti qui a réparti les dessins et peintures exposés en trois sections : Duplications (une série de dessins réalisés pour la plupart à l'encre inspirés des grands maîtres de l'histoire de l'art), Traductions (20 petites toiles 20 x 20 cm qui illustrent les Fiancés de Manzoni) et Transformations (peintures qui réinterprètent des œuvres de Botticelli, Mantegna, Chagall, Picasso et d'autres). A l'intérieur du musée sont présentées des œuvres photographiques et vidéos de César Meneghetti sur Marianna Caprioletti.

Inaugurazione della mostra d'arte Duplicazioni Traduzioni Trasformazioni

Les oeuvres exposées

Intervenant lors de l'inauguration, après le mot d'accueil de l'architecte Pier Luigi Mattera, directeur de la Direction des Biens culturels de Rome pour les Musées d'art médiéval et moderne, Simonetta Lux, qui avec le professeur Alessandro Zuccari fait partie du comité scientfique de l'exposition, a souligné que, dans l'expérience des ateliers d'art expérimentaux de la Communauté, se réalise une relation avec les personnes porteuses de handicap qui crée l'inclusion et qui actionne les processus artistiques. Simonetta Lux a poursuivi en disant : “tout comme j'aime les œuvres de Picasso […] j'aime les dessins de Marianna Caprioletti”.

Le commissaire de l'exposition, Cèsar Meneghetti, a expliqué avoir choisi, dans la conception de l'exposition, d'interpréter les œuvres de Marianna Caprioletti à travers la clé de lecture de la traduction en partant du texte de Walter Benjamin “L'œuvre d'art à l'époque de sa reproductibilité technique.” Il a ensuite rappelé qu'autrefois les exposition des ateliers s'appelaient "A bas le gris !" tandis qu' “aujourd'hui ce musée est inondé de gris. Nous n'avons pas de préconçus, pas même pour le gris, nous pouvons l'utiliser de façon belle !”.

Cèsar Meneghetti

L'artiste Cèsar Meneghetti, commissaire de l'exposition

Meneghetti a ensuite parlé du lien avec les personnes porteuses de handicap dans les Ateliers en définissant “le contact avec les personnes handicapées comme une expérience de transformation.”

L'inauguration s'est conclue par l'intervention du président de la Communauté de Sant'Egidio, Marco Impagliazzo, qui a rappelé que l'exposition personnelle de Marianna Caprioletti a été rendue possible par le travail culturel accompli dans le cadre des Ateliers expérimentaux qu'il a décrits comme des “lieux de formation, d'action créatrice collective à l'intérieur desquels se forment, aussi individuellement, les artistes. Marianna travaille avec les autres et individuellement”. Commentant une expression de Hirseyo Tuccimei, un artiste handicapé qui écrit à travers la communication augmentée, il a défini les Ateliers comme “un nous joyeux qui change même l'image que nous avons de nous.” 

Marco Impagliazzo s'est ensuite adressé aux participants en soulignant à quel point leur engagement s'inscrit dans celui de la Communauté et à quel point il est précieux, car “le monde a besoin de beauté pour ne pas s'abîmer dans le désespoir”.

DESCRIPTION DE L'EXPOSITION
et NOTES BIOGRAPHIQUES >

 
 

Comunità di Sant'Egidio - Inaugurazione mostra Duplicazioni Traduzioni Trasformazioni Comunità di Sant'Egidio - Inaugurazione mostra Duplicazioni Traduzioni Trasformazioni

Un moment de l'inauguration

La professeure Simonetta Lux,
membre du comité scientifique de l'exposition

Comunità di Sant'Egidio - Inaugurazione mostra Duplicazioni Traduzioni Trasformazioni Comunità di Sant'Egidio - Inaugurazione mostra Duplicazioni Traduzioni Trasformazioni

 LIRE AUSSI
• NOUVELLES
4 Juillet 2011

Rome - Pour les 40 ans du mouvement "Foi et Lumière", plus de 500 personnes handicapées ont prié avec Les Amis de la Communauté de Sant'Egidio, à Santa Maria in Trastevere

IT | EN | DE | FR | NL
21 Juin 2011

Scutari (Albanie) : une fête dans l'institut avec les personnes âgées et handicapées

IT | ES | DE | FR | CA | RU
10 Janvier 2011

Les Amis fêtent 25 années d'amitié avec les personnes âgées de l'institut Cottolengo de Rome

IT | ES | DE | FR | CA | NL | CS
11 Avril 2016
VÉRONE, ITALIE

Inclusion sociale et lutte contre le SIDA, les ingrédients de Sant’Egidio à Vinitaly 2016

IT | EN | ES | FR | PT
18 Décembre 2013
ROME, ITALIE

Art, handicap : regarder la crise avec la force de l’espérance

IT | DE | FR
toutes les nouvelles
• IMPRIMER
25 Juin 2015
Religión Confidencial

Una exposición artística inusual en Roma

2 Juin 2013
Art a Part of culture

55a Esposizione Internazionale d’Arte di Venezia

2 Juin 2013
L'Unità

«Io è un altro» l`arte è disabile

15 Avril 2012
Trentino

«Noi l`Italia», la creatività senza barriere

15 Mars 2012
Il Nuovo Giornale

La disabilità si vince in cucina

12 Mars 2012
Libertà

L'integrazione dei disabili passa anche in trattoria

tous les communiqués de presse
• ÉVÉNEMENTS
3 Décembre 2017 | NAPLES, ITALIE

Liturgia eucaristica di inizio dell'Avvento dedicata ai disabili

Toutes les réunions de prière pour la paix
• DOCUMENTS

Intervention d'Adriana Ciciliani, personne porteuse de handicap, durant la visite du pape François à Sant'Egidio

tous les documents

PHOTOS

857 visites

838 visites

875 visites

803 visites

907 visites
tous les médias associés